導(dǎo)語

近年來，中白貿(mào)易額呈現(xiàn)逐年增長的態(tài)勢。據(jù)中方統(tǒng)計，2014年比2013年同比增長27%。據(jù)白方統(tǒng)計，加上服務(wù)貿(mào)易，2014年中白雙邊貿(mào)易額達40億美元，是1992年中白建交時的100多倍。

“一帶一路”為白中合作注入發(fā)展新動力，濟諾夫斯基說，白俄羅斯地處“歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟”和歐盟交界之地，是“絲綢之路經(jīng)濟帶”建設(shè)的重要樞紐。白俄羅斯是最早宣布愿意參與并支持中國實施和推進“絲綢之路經(jīng)濟帶”建設(shè)的國家之一，也是中國在實施該倡議建設(shè)計劃中最重要的合作伙伴之一。

6.16-18由白俄羅斯外交商務(wù)部Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus和白俄羅斯工商會Belarusian Chamber of Commerce and Industry共同組織，攜近20家白俄羅斯組團參加IFE大食品展，此次展會白俄羅斯展團將展出傳統(tǒng)白俄羅斯食品，包括糖果，啤酒，汽水，干糧濃縮物，葡萄酒，乳制品，肉類，鹽等等

以下是部分企業(yè)名單（排名不分先后）

1

JV JSC "Spartak"

JV OJSC“Spartak”是白俄羅斯最大的自主生產(chǎn)糖果產(chǎn)品和半成品生產(chǎn)商之一，生產(chǎn)約350種糖果產(chǎn)品，并且注重食品安全。如今工廠主要有4個工作方向：餅干，焦糖，薄餅，巧克力/糖果。

JV OJSC “Spartak” – one of the largest producers of confectionery products and semi-finished products of its own production in the Republic of Belarus, producing about 350 confectionary products including products of therapeutic andpreventive action. The factory today has 4 main work sections: biscuit, caramel, wafer, chocolate/candy.

Confectionery products

糖果產(chǎn)品

2

OJSC “Krasny pischevik”

OJSC“Krasny Pischevik”是一家糖果廠，使用傳統(tǒng)工藝制作各種糖果產(chǎn)品。包括蛋奶酥棉花糖，果醬，果凍豆，太妃糖，酥糖，糖果。

OJSC “Krasny Pischevik” is a confectionery factory, producing a wide range of confectionery products using classical techmologies.Marshmallow souffle, marmalade, jelly beans, toffee, halva, candy.

Confectionery products

糖果產(chǎn)品

3

OJSC "Krinitsa"

OJSC“Krinitsa”是白俄羅斯共和國最大的釀造工業(yè)企業(yè)。 它專業(yè)生產(chǎn)啤酒，汽水（kvass，水），干糧濃縮物（tsevita，可可，果凍，親吻）。OJSC“Krinitsa”提供了大量的啤酒搬運工,進行搬運發(fā)酵啤酒。

OJSC "Krinitsa" is the largest enterprise of brewing industry of the Republic of Belarus. It specializes in producing beer, soft drinks (kvass, water), dry food concentrates (tsevita, cocoa, jelly, kissel).OJSC "Krinitsa" offers a wide range of beer from largers to porters, fermented kvass.

Beer, soft drinks, dry food concentrates

啤酒，汽水，干糧濃縮物

4

JSC “Minsk Grape Wines Factory”

“Minsk酒廠”股份公司成立于2000年，從此成為白俄羅斯共和國酒精飲料的主要生產(chǎn)商之一。如今，公司生產(chǎn)220多種產(chǎn)品，每一種產(chǎn)品都符合最高質(zhì)量的酒精飲料標準，并擁有忠實的客戶。JSC“明斯克葡萄酒廠”是白俄羅斯最大的以下飲料生產(chǎn)商之一：

-烈酒（伏特加，生啤，黑麥蒸餾酒，朗姆酒，杜松子酒，龍舌蘭酒，威士忌）

-葡萄酒（仍然美味）

-香脂利口酒

-蘋果酒

-低酒精起泡飲料

-汽水

Joint-Stock Company “Minsk Grape Wines Factory” was founded in 2000 and since then has become one of the major producers of alcoholic beverages in the Republic of Belarus.Today the company produces more than 220 products, every one of which meets the highest standards of quality for alcoholic beverages and has its loyal customers.JSC ?Minsk Grape Wines Factory? is one of the biggest Belarusian producers of the following beverages:

-strong alcohol (vodka, bitters, rye distillate, rum, gin, tequila, whisky)

-grape wines (still and sparkling)

-liqueurs and balsams

-apple cider

-low-alcoholic sparkling beverages

-soft drinks

5

JSC “MINSK KRISTALL” - “MINSK KRISTALL GROUP” holding management company Minsk Kristall 是白俄羅斯高品質(zhì)酒精飲料市場的領(lǐng)先制造商。我們的產(chǎn)品范圍：伏特加酒，葡萄酒，科涅克白蘭地，藥酒，香草利口酒，利口酒，飲用水。

Minsk Kristall is the leader of Belarusian market, the manufacturerof high-quality alcoholic beverages.Our product range: vodka, wine, cognac, nastoyka, herbal liqueur, liqueur, drinking water.

Alcoholic beverages

酒精飲料

6

“Smorgon dairy products” branch of OJSC “Lida milk plant”

OJSC“利達牛奶廠”旗下的“Smorgon乳制品”分公司是白俄羅斯最大的乳制品生產(chǎn)商之一。

-全脂奶粉26％;

-脫脂奶粉;

-82.5％脂肪黃油;

-72.5％脂肪黃油;

“Smorgon dairy products” branch of OJSC “Lida milk plant” is one of the largest producers of dairy products in Belarus.

-whole milk powder 26%;

-skimmed milk powder;

-butter 82,5% of fat;

-butter 72,5% of fat;

Dairy products

乳制品

7

JSC “Agrokombinat “Dzerzhinskiy”

JSC“Agrokombinat Dzerzhinskiy”是白俄羅斯最大的禽肉（雞肉）生產(chǎn)商之一。該公司生產(chǎn)雞肉（雞胸肉，雞柳，鼓槌，雞腿，雞翅膀，鳳爪）的各種冷凍產(chǎn)品，包含成品與半成品。

JSC “Agrokombinat “Dzerzhinskiy” is one of the largest producers of poultry meat (chicken) in Belarus. The company produces the whole range of chilled and frozen parts of chicken (breast, fillet, drumsticks, thigh, wings, feet and paws) as well as the wide range of finished and semi-finished products.

Poultry meat (chicken)

家禽肉（雞肉）

8

OJSC Brest meat processing plant

OJSC ?Brest meat processing plant?是白俄羅斯共和國最大的肉類行業(yè)企業(yè)之一。 有著超過75年的歷史。 企業(yè)的主要業(yè)務(wù)是加工農(nóng)用原料，生肉，香腸與及半成品。 我們采用優(yōu)質(zhì)的原材料，擁有先進的設(shè)備，保存?zhèn)鹘y(tǒng)方式，使得OJSC ?Brest meat processing plant?獲得了耀眼的成功。也正是這樣的條件方法，我們可以滿足客戶最大的期望。

OJSC ?Brest meat processing plant? is one of the largest enterprises in the meat industry of the Republic of Belarus. It is present on the market for over 75 years. The main activity of the enterprise is processing of agricultural raw materials, production meat and sausages and prefabricated products. Quality raw materials, advanced equipment, preservation of traditions are the components of success of OJSC ?Brest meat processing plant?. It is this combination of approaches and methods in their implementation that allows to answer the expectations of our customers.

9

OJSC “Vitebsk Meat-Packing Plant”

OJSC“Vitebsk肉類包裝廠”是白俄羅斯共和國最大的肉類包裝廠之一，在生產(chǎn)肉制品上已有超過85年的歷史。如今，JSC“Vitebsk肉類包裝廠”是一家現(xiàn)代化的技術(shù)裝備肉類加工廠，以“MyaskoVit”品牌生產(chǎn)。公司產(chǎn)品種類有400多種：香腸，熏豬肉，牛肉，母豬產(chǎn)品，肉類半成品和水餃。我們提供各種保質(zhì)期長的冷凍半成品，：天然肉半成品，快餐半成品;肉塊半成品（牛肉，肉丸，生香腸）;面粉混合半成品（餃子，糕點，肉糕，khinkali）

只有冷凍豬肉和牛肉用于的制造半成品。升級版真空包裝允許包裝各種半成品，在真空下或在改性氣體條件下經(jīng)行密封。

OJSC “Vitebsk Meat-Packing Plant” is one of the largest meatpacking plants of the Republic of Belarus, which is more than 85 years manufactures meat products. Today JSC “Vitebsk Meat-Packing Plant” is a modern technically equipped meat processing plant, which manufactures products under the brand “MyaskoVit”. The products assortment of the company is more than 400 items: sausages, smoked pork and beef, sowbelly products, meat semiproducts and pelmeni.We offers a wide range of cooled and frozen semi-finished products with a long shelf life: natural meat semi-finished products, quick-cooking semi-finished products; chopped semi-finished products (beef, meatballs, raw sausage); semi-finished products covered with dough (dumpling, pasties, meat pastry, khinkali)/ Onlyy cooled pork and beef is used for the manufacture of semi-finished products/ The installed upgraded line of vacuum packaging allows packing all kinds of semi-finished products hermetically under vacuum or under the conditions of a modified gaseous atmosphere.

Meat products

肉類

10

JSC Mozyrsalt

JSC“Mozyrsalt”是獨聯(lián)體和西歐最大的食用真空蒸餾鹽生產(chǎn)商之一。產(chǎn)品的多樣性可以滿足買家的所有要求。

JSC“Mozyrsalt” is one of the largest producers of edible evaporated vacuum salt extra on the territory of the CIS and Western Europe. The wide assortment of products allows to meet requirement of any buyer. 

本公司生產(chǎn)并提供以下類型的產(chǎn)品：

-食用真空蒸餾鹽“Polesie”，加碘;

-“白俄羅斯”鹽（粗鹽），加碘;

-海鹽，加碘;

-海鹽“Salero”，加碘;

-TM“Salero”的干燥調(diào)味料分類;

-TM“Salero”顆粒鹽;

-表鹽“Universalnay”;

-工業(yè)用鹽

-復(fù)合食品添加劑“亞硝酸鹽”

11

JSC " Vitebsk Broiler Poultry Factory "

JSC " Vitebsk Broiler Poultry Factory "是白俄羅斯共和國最大的生產(chǎn)和銷售雞肉類產(chǎn)品的企業(yè)之一。 該公司在實施創(chuàng)新項目和先進技術(shù)方面取得領(lǐng)先地位，有助于制造具有競爭力的產(chǎn)品，增加產(chǎn)量。 公司的家禽肉是以工業(yè)規(guī)模生產(chǎn)的，采用封閉式循環(huán)生產(chǎn)，育養(yǎng)雛雞，生產(chǎn)孵化雞蛋，種雞加工，把雞肉加工成半成品，煙熏禽肉和香腸制品。

JSC " Vitebsk Broiler Poultry Factory " is one of the largest enterprises in the Republic of Belarus for the production and sales of broiler chicken meat products. The company is a leader in the industry in terms of implementation of innovative projects and advanced technologies which contributes to manufacturing competitive products and increased production volumes. Poultry meat is produced on an industrial scale using a clos production cycle from obtaining young breeders of chickens, production of hatching eggs, growing broilers to complete processing of poultry meat into natural semi-finished products, smoked poultry and sausage products.

感謝您一直以來對我們的支持與關(guān)注，以上企業(yè)誠邀您于6月16-18日蒞臨廣交會展館B區(qū)10.2號館C01體驗為您帶來的白俄羅斯美食。